Theduke answered, Once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.

（其实淳于髡是暗喻齐威王）齐威王答道：一旦这只鸟开始飞翔高歌，必然震惊世界。

All these changes will lead to a stronger, more confident China, a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create.

所有的这些变化，将导致中国更加强大、更有自信，这个中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。

All these changes will lead to a stronger, more confident China — a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help create.

所有的这些变化都将创造一个更加强大自信的中国，一个令世界惊讶并分享富强的中国，一个由你们这一代创造的中国。